Freitag, 7. Januar 2011

Nur Mut! / Home of the Brave!/ Un uomo coraggioso!



Ich mag kochen. Leider koche ich nicht so gut.
Mein Freund hat viel Mut, er isst alle meine "Koch-Experimente", ohne jammern.
In wirklichkeit, ich glaube er fühlt wie ein Meerschweinchen in einem Labor.
(Bitte klick auf dem Bild, um es zu vergrößen)

I don't despise cooking, when I have time. Alas, I am not that good at it. My boyfriend, a really brave man, eats my "cooking experiments" without lamenting, but sometimes I really thinks he feels as if he was my Guinea Pig! (click on the drawing to see it bigger)

Mi piace cucinare quando ho tempo, purtroppo non sono molto brava, ahime'.
Il mio fidanzato, un uomo davvero coraggioso, mangia i miei "esperimenti culinari" senza lamentarsi troppo. A volte pero' mi sembra davvero che si senta una cavia da laboratorio...
(cliccate sul disegno per vederlo in grande)

Donnerstag, 6. Januar 2011

La Befana!






Heute ist 6. Januar: in Italien diesen Tag ist gefeiert nicht nur wie die ankommen der Heilege Könige aber auch wie den Tag der Befana, eine zauberische alte Frau, die kleine Geschenke in eine Socke zu Kinder bringt. Es funktioniert ein bißen wie Nikolaus.

Ich mag Befana besser als Weihnachten: E ist leiser und nett. Es haltet noch heute eine simbolische und heidnisch Bedeutung.

Um zu diesen Tag zu feiern, habe ich eine Socke genäht. In dem könntet ich eines kleines Geschenk für meinen Freund stellen. Es ist nicht perfekt, aber habe ich es i nur eine Stunde genäht, also es ist nicht schlecht!
Froeh Befana zu alle!



Today is the 6th of January: the day that for catholic people represents the arrival of the three wise men, it is celebrated in Italy with the arrival of Befana, a magical old woman that brings small presents in a sock to kids.
Befana holds also a pagan significance, despite the catholic recurrence.

I like this festivity because it is fast a secret, undertone but rich of significance and magic. To celebrate it I sewed a sock with some cotton fabric and a couple of found colorful fabric scrap, where to put the present for my boyfriend. It is not perfect but thinking that I made it in one hour time, well it is not bad!
Happy Befana!


Buona Befana!
L' Epifania e' una festa che mi piace un sacco: e' quasi un segreto, e' meno chiassosa del natale e ha comunque mantenuto il suo valore simbolico e pagano di rinascita.
Per celebrarla ho confezionato una calza dove mettere i regali per il mio ragazzo: certo non e' perfetta, ma considerando che ci ho messo 1 ora per confezionarla, non e' niente male.
Buona Befana!