Freitag, 8. Mai 2009

Kurze Zeichen-trickfilms (Regie und Buch)/ Animated shorts (directed and wrote by me)



-->
Oben: Einigen Ids habe ich für “Boomerang” TV produziert (Drehbuch und Regie). Ich habe mit fantastischen Trickfilm Animatoren gearbeitet, aus UK (Ed Willmore) und Italien (Verena Trausch, Valentina Ventimiglia und Alessia Cordini). Grafikkunst des Brazilianers Andre Lucato.
Top: a series of ID's I wrote and directed for the TV channel "Boomerang", with the help of an international pool of super animators: Ed Willmore, Valentina Ventimiglia, Verena Trausch and Alessia Cordini. The graphic was supervised by Brazilian artist Andre Lucato.
Sopra: una serie di IDs realizzate per il canale Boomerang con un gruppo di artisti internazionali: Ed Willmore, Valentina Ventimiglia, Verena Trausch e Alessia Cordini. Il tutto tenuto insieme dalle abilita' grafiche di Andre Lucato.



-->
Oben: Diesen kurzen Trickfilm habe ich als Regisseurin und Schriftellerin, in London produziert.
Ich habe mit zwei die besten Italienische Animationskunstlerinen gearbeitet: Verena Trausch und Valentina Ventimiglia. Grafik und Compositing von Luke Carpenter.
Top: a short animation I wrote and directed in my London days. It was great fun, and I had the chance to work with two talented Italian animation artists: Valentina Ventimiglia and Verena Trausch. Graphic compositing by Luke Carpenter (UK).
Sopra: una breve animazione che ho scritto e diretto durante la mia permanenza londinese per il canale televisivo "Boomerang". E' stato molto divertente realizzare questo filmato e ho potuto lavorare con due bravissime animatrici italiane, Valentina Ventimiglia e Verena Trausch. Grafica e compositing di Luke Carpenter (UK).

Zeichnungen / Illustrations / illustrazioni 1996-2000



 
Oben: Schwarz -Weiß Illustration mit Zeichenstift. Sie ist für einen meiner Comic der “Anatema”heißt. Es ist die Geschichte eines komischen, manchmal lustigen Serialmörders.
Top: Black and white pencil illustration for "Anatema" a kind of grotesque comic I made at the end of the 90's, all in simple paper and pencil. It is the story of a bizarre serial killer that hates religions. A bit gross, but with several humorous moments.
Sopra: illustrazione in bianco e nero per un fumetto da me creato alla fine degli anni 90. Si tratta di "Anatema", la storia di un bizzarro serial killer ossessionato dalle religioni. Un po' sanguinoso, ma con momenti di assurda comicita'.


-->
Oben: Eine Seite von einem Comic habe ich über eine Gruppe dummen und komischen Superhelden geschrieben. Ich habe Tinte, Ecoline und Buntpastellstifte benutzt.
Top: a page from a comic series based on crazy and (mostly) stupid super heroes: Superyella.
The main character has the power of bringing bad bad luck. This page was inked with colored inks and colored with Ecolines, colored pencils and watercolors.

Sopra: una pagina di un mio fumetto comico dedicato ad un gruppo di supereroi comici e (per lo piu') sciocchi! Questa pagina e' stata inchiostrata con inchiostri colorati e pennino, e colorata con Ecoline, acquerelli e pastelli.
Oben: Ich habe dieses T-shirtdesign in 1999 nur für mich gezeichnet. Ich mag die Musik von dEUS und habe sie wie einen Musik-Totem nachvollzogen.
Diese Illustration ist mit bunten Filzstiften gezeichnet.
Top:a design I made for a T-shirt I wanted to print for myself, dedicated to one of my favorite music groups, dEUS. I imagined then like a totem. The drawing is all made with colored felt pens and, having being made in 99', shows the original members of the group.
Sopra: design per una maglietta dedicata ad uno dei miei gruppi musicali preferiti, dEUS. Questo disegno e' del 99', quando c'era ancora la prima formazione del gruppo, li ho immaginati come un Totem. Il disegno e' realizzato tutto a pennarelli.